Нужно создавать положительный имидж страны!

Автор: Анна Гурина

О китайском языке, китайцах, своих приключениях и учебе в Шанхае рассказывает Анна Гурина.

Когда я планировала поступать в Лингвистический Университет в Минске, то даже не знала о наборе на китайский язык, тогда все только начиналось. Это сейчас, вон, уже ученики младших классов учат иероглифы. Увидела, что по баллам я прохожу, ну, и как-то получилось, что подала документы именно туда, но без особого энтузиазма, надо признаться. Китай меня совершенно не интересовал. Южная Америка, Африка, Австралия, Япония, Европа …, но не Китай. Не прельщала меня ни длинная китайская история, ни самобытная культура. О языке нечего и говорить было. Поэтому начала учить китайский исходя только из меркантильных интересов.

Китай меня совершенно не интересовал

Как-то мы сразу не подружились с китайским языком. Мой мозг не хотел воспринимать это в качестве языка: языка как кода, языка как средства коммуникации; мой мозг его блокировал и заносил в «спам». Мне он не нравился — это раз, во-вторых, мне не хватало настойчивости и трудолюбия, в-третьих, у меня были большие проблемы с произношением звуков. Сначала я очень страдала по этому поводу … а потом плюнула. Знаете, это как будто вы приобретаете какую-то красивую и дорогую одежду, ну, например, новое платье, приносите его домой, примеряете … и понимаете, что оно мало размером. Ну, совсем в нем некомфортно. Вы плачете, злитесь на себя, на весь окружающий мир, потом успокаиваетесь, понимаете, что ничего уже не поделаешь, вешаете платье в шкаф до тех пор, пока не похудеете. Так было и с китайским. Я забросила его в шкаф и закрыла на ключ.

А столичная жизнь, она, знаете, захватывает. Поэтому общественная деятельность, путешествия и всякие шуры-муры поставили мою учебу на задний план. Я списывала на контрольных и экзаменах, иногда что-то учила, а через день забывала, короче, плодов было мало. В этом была не только моя вина: прежде чем открывать специальность, нужно составить учебный план, запастись учебниками и самое главное — учителями. У нас не было ни первого, ни второго, ни третьего. По сравнению со всеми остальными факультетами и специальностями, мы были какими-то бедолагами. А нужно учитывать, что среди моих одногруппников были лучшие ученики своих местечек, выпускники лицеев и победители олимпиад. Те, кто все-таки хотел выучить язык, забрали документы и поехали в Китай.

Мотивация, заинтересованность и упорство!

Надо отдать «инязу» должное: на стажировки в Китай университет периодически отправлял. Иногда лучших студентов, иногда неизвестно по каким критериям. Я была среди худших студентов группы, у меня не было надлежащей наглости и связей, поэтому на стажировку я так и не попала. Но на каком-то этапе моего обучения, я поняла, что скоро кончу университет, а кроме «привет» и «как дела?» с китайской кафедры ничего не усвоила. Я, конечно, преувеличиваю, мои лингвистические способности меня как-то спасали. Но что главное в процессе обучения? Мотивация, заинтересованность и упорство! К нам приехала молодая учительница из Китая, с которой мы подружились. Она у меня поверила, заставила понять, что не все еще потеряно, что на этом языке действительно можно говорить и каким-то образом формулировать свои мысли и выкладывать их в иероглифической системе, которая до сих пор была для меня просто рядом странных изображений.

Но разговаривать на китайском я начала после работы в китайской корпорации на ТЭЦ-5, что под Минском. Было это уже на 5 курсе. И вот оно! Язык как средство коммуникации! В нашей корпорации было около 600 человек, среди которых только 2 белоруса: я и еще один переводчик. Сперва у меня язык не поворачивался назвать себя переводчиком. Что я могла перевести? Бумажки с одного стола на другой. Но постепенно все как-то встало на свои места, я начала понимать и начала разговаривать.

Один американец, который долго боролся с китайским языком, написал, что за то время, пока вы овладеете китайским на среднем уровне, вы бы смогли в совершенстве овладеть двумя «нормальными» языками, например, испанским и итальянским, либо французским и немецким. Я полностью с ним согласна. Но не жалею. Не жалею 5 «утерянных» лет, так как они были наиболее интересными! Да и универ я очень любила. Любила свою группу, любила английский язык, любила другие занятия (например, педагогику и физкультуру).

Поступление

Почему решила поехать в Китай? Причин несколько: во-первых, распределение, во-вторых, надо побывать в стране, язык которой ты изучал 5 лет, в-третьих, тяжелое политическое и экономическое положение в стране, в-четвертых, хотелось каких-то приключений. Сразу отмечу, что моя магистратура никоим образом не связана с «инязом». В смысле, мы с подругой отдельно от МГЛУ туда поступили, что не очень руководству понравилось. Менее счастливые одногруппники сейчас отбывают свое распределение в белорусских школах. Не хочу сказать, что работа в школе мне не нравилось. Я была на практике, преподавала китайский в 4-м классе, процесс преподавания мне очень нравился, хотя и хотелось придушить личными руками составителя учебника. Администрация школы хотела, чтобы я в них осталась по распределению, но сложности с регистрацией, жильем, зарплатой вынудили меня устроиться в эту корпорацию на ТЭЦ-5. В то же время я подала документы в магистратуру в Китай.

Для этого нужен был стандартный набор документов: медицинская справка, рекомендательные письма, оценки, мотивационное письмо, CV, что-то еще, и главное — результат экзамена на знания китайского. Это как TOEFL по английскому. Я его сдала и получила 5 уровень, прошлый был 6. Это дает право обучаться в китайской магистратуре. Я получила государственную стипендию Китая. Одна из причин — хорошие отношения Китая и Беларуси. Если и распределяются эти гранты, то смотрят сначала на «Каин-партнеры», скажем, учитывая стратегические направления политики Китая. В заявке надо было указать 3 университета. Шанхайский был для меня на первом месте, и мне посчастливилось попасть в Шанхай! .. Когда в университете узнали, что я поступила в китайскую магистратуру, то не особенно обрадовались этой новости. Сначала сказали, что я должна поступить еще и в магистратуру МГЛУ, потом — что должна выплатить деньги за обучение или приехать и отработать. Одурачить голову пытались, короче. Поэтому когда я приехала в Шанхай, то вздохнула с облегчением: мол, хоть на 3 года «иняз» от меня отстанет. Но родной универ не заставил долго ждать и начал теребить моих родителей. Хотели подать на нас в суд и т.д. Мы разговаривали с юристами, я писала письмо на имя ректора … короче, не все так просто.

«Бескультурный шок»

Первым городом, куда я приехала, был Пекин. Тогда я подумала, что через месяц точно вернусь домой. Да, я была в шоке. Не знаю, то ли культурном, то бескультурном … Впечатление некоего хаоса. Вроде бы ты попал в большую коммунальную квартиру и хочешь поскорее оттуда выбраться. Шум-гам. Люди кричат, на дороге непонятно что происходит. Мы ехали на городском автобусе через весь город на вокзал, я чуть не плакала и мне было искренне страшно, что мы не доедем. Спасибо тому водителю, что довез нас-таки на вокзал! И вот я задумалась, когда Пекин — это столица, то что же происходит в других городах ?! Потом был скоростной поезд до Шанхая. Расстояние составляет 1 265,6 км, ехали мы всего 4,5 часа. Столько же я езжу из Минска до Бреста (357,4 км). В поезде за нами сидели пару китайцев и разговаривали очень громко (теперь я понимаю, что от этого нигде не избавишься), мы прислушивались, но понять ничего не смогли. Потом выяснилось, что это был шанхайский диалект, который так же сильно отличается от Мандарина, как эстонский язык от русского.

Большинство шанхайцев знают Мандарин, маленькие шанхайцы изучают Мандарин в школе, но с родителями разговаривают на своем диалекте. Некоторые шанхайцы, правда, не овладели нормативным китайским языком. Вот, например, в типографии, куда я частенько хожу, я все объясняю на пальцах (несмотря на то, что теперь моя разговорный язык достаточно хороша), а если уехать на пару сотен километров от Шанхая, там будет совсем другой диалект, который и шанхайцам не понять. Так, большинство китайцев знают Мандарин, но он для них такой же чужой, как для меня, например, польский язык. Вот и получилось, что учила 5 лет язык из телевидения и газет, язык Пекина и этого региона. Шанхай уже считается югом (иногда зимой я слабо в это верю). Река Янцзы разделяет Китай на север и юг. Как раз на ней и находится Шанхай, который еще совсем недавно был маленьким рыбацким городком, а сейчас представляет из себя крупный мегаполис.

Некитайский Шанхай

Каким я представляла себе Шанхай? Люди-люди-люди … .повсюду … плюс выхлопные газы, заводы, казино и проститутки. Шанхай представлялся мне именно таким, каким его показывали в фильмах с Джеки Чаном. То же я могу сказать про Нью-Йорк, в который я влюбилась после «Секса в большом городе», а потом увидела метро, ​​крыс, проституток, и моя любовь куда-то исчезла. Шанхай также оказался абсолютно другим. Шанхайцы отличаются от остальных китайцев: шанхайцев считают жадными, чванливыми, гордыми. Их не любят в других частях Китая; большинство китайцев им просто завидует. Завидуют их зарплатам и «красивой» жизни. Но какова цена у этой «прекрасной» жизни? Работа, работа, работа. Китайцев, наверное, ни одна нация не переплюнет в трудолюбии. Не выдерживаешь шанхайского темпа — возвращайся в свою деревню.

Приобрести квартиру и машину в Шанхае почти нереально. Но иностранцам здесь очень уютно. Зачастую фирма снимает им комфортное жилье в центре города. А представьте себе американские или немецкие зарплаты с китайскими ценами !!! Не жизнь, а сказка! Разве что мне одной цены не кажутся дешевыми. Первый месяц я ходила по магазинам, присматривалась… разворачивалась и уходила. Вот вам и Китай, блин! На жизнь у меня выходит 100 юаней за день в среднем, а это 130 тыс.бел.руб., Учитывая, что за общежитие, интернет, учебу я не плачу. Стипендия составляет почти 300 долларов. Эти деньги я считаю свалившимися с неба, поэтому и теряю подчистую за 2 дня, а бывает и за день. Поверьте, в Шанхае есть на что тратить деньги))). Что касается работы, то среди иностранцев здесь также огромная конкуренция. Особенно в последние годы, когда сюда со всего мира рекой стекаются эмигранты. Благодаря переселенцам из бывших СНГшных стран, которые готовы работать за «еду», зарплаты среди иностранцев постепенно снижаются.

Нужно создавать положительный имидж страны!

Какое отношение к иностранцам у самих китайцев? Кто-то нами восхищается, например, нашей жизнерадостностью и открытостью. Хотя белорусам эти черты не очень свойственны, но я здесь создаю другой образ белорусского девушки. Кто-то из китайцев нам завидует, кто-то не любит. Мол, понаехали! Правы. За некоторых иностранцев мне просто стыдно. Ведут себя очень нагло. Складывается ощущение, что наличие американского паспорта дает тебе право вести как угодно и совсем не уважать людей той страны, в которую ты приехал. Если кто-то мне жаловаться на что-то китайское, сразу хочется сказать: поезжай домой, чувак. Но я молчу. Молчу и улыбаюсь. Я китайцев люблю и уважаю, они это чувствуют и тоже меня любят. Во-первых, из-за того, что я очень открытая, улыбчивая, досконально овладела их родным языком, к тому же, меня они считают очень красивой. Светлые волосы, голубые глаза. Говорят, что наши девушки все очень красивые. Я соглашаюсь. Нужно создавать положительный имидж страны!

К белорусам, по моему мнению, во всем мире относятся с симпатией. Главное — разграничивать Беларусь и Россию. А то имидж русских «девушак» может плохо повлиять на репутацию. Беларусь многие китайцы знают. Иногда кто-то называет мне столицу Минск. То ли у них была холодная «Минск», то ли мотоцикл. Я приятно удивляюсь :).

Китай парадоксальный. Шанхай тем более. Это как государство в государстве и одновременно город в городе. Такой вот китайский Ватикан. Живет своей некитайской жизнью. Поэтому на вопрос, как там в Китае, я чаще всего отвечаю: «А я не в Китае, я в Шанхае :)». Те, кто не был в других местах, не могут судить о жизни в Китае. Как будто вы приехали в Париж и просидели все время в Лувре или на Эльфее…вааай! башнЕ. Ну, что вы сможете сказать о жизни города?

Но мне удалось посетить большие и маленькие города. Я завела китайских друзей, которые делятся со мной своими секретами. Я даже пожила сколько дней в китайской семье. Но до конца иностранцу никогда не удастся окунуться в китайскую культуру. Вроде бы что-то важное спрятано за пятью дверями, ты шаг за шагом приближаешься, меняешь ключи, но последний кодовый замок тебе никогда не откроется.

В Шанхае можно избегать всего китайского. Например, центр города — совсем некитайский: сочетание различных архитектурных стилей, красивые кафе и магазины. Если посчитать количество «Старбакс» на метр квадратный, то окажется больше, чем в Нью-Йорке. Причем, цены, разве что не дороже, а желающих отведать кофе — море. Думаете, современные китайцы любят чай? Нет. Эта добрая традиция утрачена. Ранее в Китае повсюду были чайные, теперь их совсем мало, а сидят там в основном гости из зарубежья. Самый популярный напиток в Шанхае — молочный чай, который можно приобрести на каждом углу. Представляет из себя порошок, размешанный с водой. В составе не заметно ни молока, ни чайных листов. Стоимость стакана составляет около 10тыс.бел.руб. Дороговато. Но, полагаю, что туда подсыпают наркотик, потому что весь Шанхай «подсел». Я тоже было «подсела», а потом перешла прямо на воду. Хорошая китайская привычка. Пейте кипяченую воду — будете здоровы! Придешь к врачу что с ангиной, что с гепатитом, а он тебе каждый раз такой рецепт: отдыхайте и пейте воду. А что? Организм сам справится.

Ночная жизнь здесь начинается на пенсии

Машин скорой помощи здесь почти нет. Почему? Потому что, если сам не сможешь доползти до больницы, тебя привезут родные. Глядя на китайских стариков, я полностью верю, что они сами «доползут». Они не полнее наших молодых! У них нет проблем с лишним весом, они двигаются, двигаются, двигаются … Занимаются спортом, танцуют вечерами в парках. Ночная жизнь здесь начинается на пенсии. В то время, как истощенные школьники, студенты, интеллигенты и рабочие ложатся спать, их бабушки и дедушки выходят «тусоваться». Вот этим я восхищаюсь! И проблема не в пенсиях, нет, проблема в том, что наши бабушки и дедушки после 60 лет теряют что-то важное. Веру в жизнь, надежду, оптимизм. А с этим теряется и последнее здоровье. Когда мы на парах обсуждали «хобби» наших стариков, я сказала, что одно из хобби белорусских пенсионеров — сходить к врачу и в очереди обсудить все свои болячки и язвы своих соседей. Ну, еще сходить в церковь помолиться за свое здоровье и здоровье своих близких. Китайцы вместо этого ходят на стадион, и результат, хочу сказать, более заметен.

Образование: «школа и институт»

Еще надо добавить, что, давая оценку Китаю, следует рассматривать его с двух позиций: как Китай для китайцев и как Китай для иностранцев. Это две абсолютно разные страны. Китайцы работают по 10 часов в день, иногда без выходных. За последние годы появились состоятельные китайцы, которые делают все, чтобы отправить своих детей на учебу за границу, которые нанимают своим детям по 10 репетиторов, загружают их танцами, спортом, рисованием и т.д. Дети с малых лет привыкают работать, испытывают на собственной шкуре бешеную конкуренцию. В хорошую школу конкурс 100 человек на место. И по последним данным шанхайские школьники — самые умные в мире. Многие критикуют такой «пыл» родителей, но я из своего опыта могу маленьким шанхайцам только позавидовать.

Насчет процесса обучения могу отметить, что в университетах здесь «расслабуха» по сравнению со школой. Обучение платное, на престижные специальности конкурс около 300 человек на место. Иногда университет может оплачивать обучение, но если студент будет работать на благо «альма матер». В библиотеке, например, или в лаборатории.

Китайские студенты выглядят совсем еще подростками. Я вспоминаю наших девушек с МГЛУ. Им уже можно было детей родить и выходить замуж))). А тут… Цыплята. Девочкам по виду лет 13. В них в голове таких же 13 лет. В этом разница между нашей молодежью. Китайские студенты в основном — бедные. Не то, чтобы совсем бедные, но небогатые. Плохо одеваются, плохо питаются. Если у кого и есть деньги, он лучше купит себе последнюю модель айфона. Мания на бренды и все «западное». Ну, раскрутите вы свои отечественные бренды, сделайте что-нибудь свое, уникальное, китайское! Иногда аж злость берет. Смотришь на рекламные билборды — грудастые блондинки. Ну, и стандарты красоты в Китае соответственно такие же. Ну, скажите, пожалуйста, каким образом китаянкам стать грудастой блондинки с голубыми глазами??? Почему нельзя выработать свои «китайские» стандарты красоты?

В Беларуси не хватает хороших специалистов

Об отношениях между Беларусью и Китаем можно сказать, что они все-таки слабо развиты. Пока я вижу 3 основных направления: это финансирование различных проектов и кредитование Беларуси Китаем, сбыт китайских товаров на территории РБ и обучение китайских студентов в наших вузах. Есть какие-то попытки двигаться дальше, но толку от них не много. Например, изучение китайского языка в школах, открытие аж двух (!) Институтов Конфуция, открытие центра изучения Беларуси в Шанхае… Все выглядит хорошо только на бумаге. Как только доходит до дела, оказывается, не все так просто. Нет нужной базы, заинтересованных в деле людей, не хватает хороших специалистов. Те, кто смог-таки овладеть китайским, не будут работать за копейки в сфере образования или культуры, они устроятся переводчиками на фирму и будут зарабатывать приличные деньги. Эту проблему надо как-то решать.

Я знаю, что вернусь на Родину с колоссальным опытом, знаю, что буду хорошим специалистом, но пока для себя не решила, хочу ли связывать свою жизнь с Китаем. Может, стану тренером йоги или плавания.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *